Escena: El muelle de Dawson. Pacey está sentado al final mirando fijamente al agua, cuando Joey se acerca a él y se sienta a su lado.
Joey: ¿Estás bien, Pace?
Pacey: No tienes que hacer esto.
Joey: ¿Hacer qué?
Pacey: Sentarte aquí conmigo. Sé que prefieres estar en casa con Dawson, así que ¿por qué no vas y le ayudas a lamer sus heridas?
Joey: Las cosas nunca van a cambiar, ¿verdad?
Pacey: No... porque hay reglas que estamos destinados a seguir.
Joey: No, Pace, hay reglas que elegimos seguir. Bueno, míranos, sentados aquí fuera en este muelle enfrente de la misma casa a la que hemos estados evocados durante años. Somos prácticamente fantasmas de nuestros viejos yo, y honestamente no creo que nadie recuerde lo locos que están.
Pacey: Mm, estaría seguro de eso.
Joey: Pacey, si yo quisiera volver a entrar en esa casa, lo habría hecho hace mucho tiempo. ¿No me conoces después de todo?
Pacey: Bueno, no quiero que estés aquí sintiendo pena por mí.
Joey: No siento pena por ti. Lo siento por ti, Pacey. (Pacey suspira) Dios, ¿no puedes ver la diferencia?
Pacey: No lo sé. (suspira) No lo sé, porque tú y yo hemos tenido una muy confusa carrera. Sobre todo últimamente.
Joey: Vale. Sabes, y no importa cuando te quiera o cuento tiempo esté contigo, tú sólo vas a recordar los momentos en los que me voy.
Pacey: Bueno, tú consigues darme más de esos, porque esos han sido los más dolorosos momentos de mi vida.
Joey: Eso es porque los pides, Pacey. Lo siento. Lo haces. Durante toda tu vida, has esperado tantas veces lo peor, que nunca te das cuenta de los momentos en los que la gente te quiere, y, Pacey, la gente ha pasado mucho tiempo queriéndote.
Pacey: Bueno... con el debido respeto, Jo, mi mejor amigo se alejó de mí, pero eso no es lo peor de todo. Lo peor es que él no ha sabido nada de mí durante los últimos tres años, así que por favor, aclárame esto. ¿Cómo puede eso calificarme a mí como un hombre con un sistema de apoyo?
Joey: Bueno, tienes a una persona sentada aquí mismo, ¿no? Pero claro, eso no es suficiente. No hasta que tú lo permitas.
Pacey: ¿En que mundo te tengo?
Joey: Mira, sólo porque no encaje... en el lugar en que tú quieres, no significa que no haya un lugar para mí, Pacey. (Pacey suspira) ¿No?
Pacey: Joey, de todas formas, ésta no es tu pelea.
Joey: Tienes razón. Tienes razón. No es mi pelea porque en realidad se acabó hace mucho, Pacey. (suspira) Y es hora de que hagas lo correcto.
Pacey: No sé como hacer lo correcto.
Joey: Bueno, vas a tener que averiguarlo. Sabes, todo eso sobre los fantasmas. Ellos dicen que... no se irán hasta que estén en paz con lo que ellos dejaron sin terminar.
Joey: ¿Estás bien, Pace?
Pacey: No tienes que hacer esto.
Joey: ¿Hacer qué?
Pacey: Sentarte aquí conmigo. Sé que prefieres estar en casa con Dawson, así que ¿por qué no vas y le ayudas a lamer sus heridas?
Joey: Las cosas nunca van a cambiar, ¿verdad?
Pacey: No... porque hay reglas que estamos destinados a seguir.
Joey: No, Pace, hay reglas que elegimos seguir. Bueno, míranos, sentados aquí fuera en este muelle enfrente de la misma casa a la que hemos estados evocados durante años. Somos prácticamente fantasmas de nuestros viejos yo, y honestamente no creo que nadie recuerde lo locos que están.
Pacey: Mm, estaría seguro de eso.
Joey: Pacey, si yo quisiera volver a entrar en esa casa, lo habría hecho hace mucho tiempo. ¿No me conoces después de todo?
Pacey: Bueno, no quiero que estés aquí sintiendo pena por mí.
Joey: No siento pena por ti. Lo siento por ti, Pacey. (Pacey suspira) Dios, ¿no puedes ver la diferencia?
Pacey: No lo sé. (suspira) No lo sé, porque tú y yo hemos tenido una muy confusa carrera. Sobre todo últimamente.
Joey: Vale. Sabes, y no importa cuando te quiera o cuento tiempo esté contigo, tú sólo vas a recordar los momentos en los que me voy.
Pacey: Bueno, tú consigues darme más de esos, porque esos han sido los más dolorosos momentos de mi vida.
Joey: Eso es porque los pides, Pacey. Lo siento. Lo haces. Durante toda tu vida, has esperado tantas veces lo peor, que nunca te das cuenta de los momentos en los que la gente te quiere, y, Pacey, la gente ha pasado mucho tiempo queriéndote.
Pacey: Bueno... con el debido respeto, Jo, mi mejor amigo se alejó de mí, pero eso no es lo peor de todo. Lo peor es que él no ha sabido nada de mí durante los últimos tres años, así que por favor, aclárame esto. ¿Cómo puede eso calificarme a mí como un hombre con un sistema de apoyo?
Joey: Bueno, tienes a una persona sentada aquí mismo, ¿no? Pero claro, eso no es suficiente. No hasta que tú lo permitas.
Pacey: ¿En que mundo te tengo?
Joey: Mira, sólo porque no encaje... en el lugar en que tú quieres, no significa que no haya un lugar para mí, Pacey. (Pacey suspira) ¿No?
Pacey: Joey, de todas formas, ésta no es tu pelea.
Joey: Tienes razón. Tienes razón. No es mi pelea porque en realidad se acabó hace mucho, Pacey. (suspira) Y es hora de que hagas lo correcto.
Pacey: No sé como hacer lo correcto.
Joey: Bueno, vas a tener que averiguarlo. Sabes, todo eso sobre los fantasmas. Ellos dicen que... no se irán hasta que estén en paz con lo que ellos dejaron sin terminar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario