Los usuarios de los40.com defienden que Shakira cante en inglés
A raíz de la polémica surgida en el último Congreso de la Lengua Española en el que el músico Carlos Vives criticó a Shakira por haber cantado en inglés, (comentado en un post akçi hace un tiempo xa defender a mi mami) el mundo de la cultura ha debatido sobre la tendencia de los artistas latinos a difundir su música en esta lengua. Los usuarios de los40.com lo tienen claro: la cantante colombiana está en su derecho.
Al igual que ya lo hiciera Alejandro Sanz, el 51% de los lectores de los40.com consideran lícito que la intérprete quiera llegar a más público. No en vano, editó su último álbum en español y en inglés: Fijación oral Vol.1 y Oral Fixation Vol. 2. Fue en la reedición del CD, en la que se incluyó el tema que Shakira canta a dúo con Wyclef Jean, Hip’s don’t lie, cuando logró su consolidación en el mercado discográfico anglosajón.
Sin embargo, un 27% de los internautas piensa que debería promover la lengua española y por tanto rechaza su faceta inglesa. No obstante, un significativo 23% defiende a capa y espada a la de Barranquilla y se ha decantado por la opción "Aunque cantara en chino la seguiría apoyando".(Yo voté esoooo)
Y ahora os dejo las mejores letras de Shaki en ingles, y la traducción. FLIPAREIS!
Estás demasiado lejos para acercarte
Y demasiado alto para mirar hacia abajo
Pendiente siempre de tu dosis diaria
Sé que nunca necesitaste a nadie
Te bastaba con el papel para enrollar la hierba
Cómo puedes dar lo que no tienes
Sigues esperando lo máximo
Pero no quieres sudar ni una gota
Llena tu cerebro vacío
Con tu marihuana de hidropónico
Comienzas a jugar contigo mismo
Te diviertes más dentro de tu caparazón
Fue un placer conocerte pero ya tengo que irme
Me voy de nuevo porque he esperado en vano
Pero estás tan enamorado de ti mismo
Si digo que tengo el corazón herido
Suena a metáfora barata
Por eso no la repetiré más
Prefiero tomar la sopa con tenedor
O conducir un taxi en Nueva York
Pues tratar de hablar contigo es agotador
Así que, para qué malgastar las palabras
Si es lo mismo o incluso peor
Que leerle poemas a un caballo
Sigues esperando lo máximo
Pero no quieres sudar ni una gota
Llena tu cerebro vacío
Con tu marihuana de hidropónico
Sé que encontrarás a alguien como tú
Porque para cada oveja hay una pareja
Te deseo suerte, pero tengo otras cosas que hacer
Me voy de nuevo porque he esperado en vano
Pero estás tan enamorado de ti mismo
Si digo que tengo el corazón herido
Suena a metáfora barata
Por eso no la repetiré más
Perdona nuestras ofensas
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día,
nuestro pan de cada día
In cello el in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritu Sancto
¿Que idioma hablas,
si es que hablas?
¿Eres alguna clase de fenómeno
que vive para levantar a los que caen?
Ey ¿podrías decirme por qué
el gato pelea con el perro?
¿Vas a la mezquita
o a la sinagoga?
Y si nuestros destinos dependen de tu mano
Y si tú escribiste el guión, entonces, ¿por qué los alborotadores?
¿Cómo estas?
¿Cómo te sientes siendo tan poderoso?
¿Y eres feliz?
has llorado alguna vez?
... A veces lloro ...
Has cometido errores,
pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
pero si perdono los tuyos
¿perdonarás los míos?
Ey, ¿sientes nuestro dolor?
¿y te pones en nuestro lugar?
¿has sentido que te morias de hambre?
¿O tu estómago siempre esta lleno?
¿Cuanta gente muere
o hiere en tu nombre?
¿Eso te enorgullece
o te avergüenza?
Y si nuestro destino depende de tu mano
Y si tú escribiste el guión, entonces, ¿por qué los alborotadores?
¿Cómo estas?
¿Cómo te sientes siendo tan poderoso?
¿Y eres feliz?
¿Lloras alguna vez?
... A veces lloro ...
Has cometido errores,
pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
pero si perdono los tuyos
¿perdonarás los míos?
Perdona nuestras ofensas
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Danos hoy nuestro pan de cada día,
nuestro pan de cada día
nuestro pan de cada día
arabic"
Sameh Zonoobe Allah (Perdona nuestros pecados, oh, Señor!)
Ya Allah (oh, Señor!)
hebreo"
S´lach lanu (Perdónanos)
Mechilah (Perdón!)
Tuyo es el reino, el poder y la gloria,
Amén!
¿Cómo estas?
¿Cómo se siente estar tan alto?
¿Y eres feliz?
Lloras alguna vez?
... A veces lloro ...
Has cometido errores,
pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
Y si perdono los tuyos
¿perdonarás los míos?
¿Perdonarías los míos?
¿Cómo estas?
¿Cómo se siente estar tan alto?
¿Y eres feliz?
Lloras alguna vez?
... A veces lloro ...
Has cometido errores,
pero no hay problema, porque todos los hemos cometido
Y si perdono los tuyos
¿perdonarás los míos?
Erase una vez tu y yo
cuando soñabamos tranquilos
Frescos como limas,
y felices como un cielo de domingo.
No habia nada q podamos vender o comprar
Porq todo lo que realmente necesitabamos
eran nuestros pies descalzos
y un par de alas para volar.
Q piensas querido?
Hemos vivido demasiado rapido?
y has tu,
has sentido la melancolia querido
deseando q el tiempo no pase?
Puedes decirme como solia ser?
Hemos perdido nuestra chance?
Hemos cambiado nuestras esperanzas por miedos
y nuestros sueños por planes?
Puede decirme como solia ser?
Cuando realmente nos preocupabamos?
Y cuando el amor estaba de nuestro lado...
Recuerdo todos los tiempos anteriores
Cuando podiamos pasar nuestras tardes
Mirando el techo tirados en el suelo
Mi vocabulario no era claro
Hablaba poco Ingles
Y las palabras que decia
Sonaban como algo raro.
Q piensas querido?
Hemos vivido demasiado muy rapido?
y has tu,
has tu sentido la melancolia querido
deseando q el tiempo no pase?
Puede decirme como solia ser?
Hemos perdido nuestra chance?
Hemos cambiado nuestras esperanzas por miedos
y nuestros sueños por planes?
Puede decirme como solia ser?
Cuando realmente nos preocupabamos?
Y cuando el amor estaba de nuestro lado...
De nuestro lado
Cual es tu conjetura querido
He vivido mucho muy rapido
Entonces si vos...
Si jamas viniste y me encontraste llorando
Ahora sabes...
Ahora sabes xq...
Puede decirme como solia ser?
He perdido mi chance?
He cambiado mis deseos
por miedos y mis sueños por planes?
Puede decirme como solia ser?
Cuando realmente nos preocupabamos?
y cuando el amor estaba de nuestro lado...
De nuestro lado..
Dime para que sirve
tener 24 pulgadas de cintura si tu no me tocas?
otra vez dime para que sirve
estar en la tv todos los dias si tu no me miras?
esta casa esta llena
de vacios
mi closet esta lleno de vestidos
que nunca usare
mi vida esta llena de gente
pero tu eres mi unico amigo
mi mejor amigo
coro:
no es tarde para decir te amo
no es tarde para decir
que sin ti este lugar
parece londres llorando todos los dias
no sabes nene soy solo la mitad
sin tus abrazos
dejame decirte que
mi corazon es un cuarto sin muebles
alguna sugerencia?
no tienes que decir mas que eso
porque nadien sabe que me gusta lo que haces
sin excepsion
esta casa esta llena
de vacios
mi closet esta lleno de vestidos
que nunca usare
mi vida esta llena de gente
pero tu eres mi unico amigo
mi mejor amigo
Te dije que me sentía agusto con mis pechos pequeños
Bueno pues no lo estoy
Dije que estaba segura de que el mundo iba a cambiar
Bueno pues no lo estoy
Antes no me importaba nada lo que decían
Pero si lo hago
Prometí que nunca te mentiría
Así que puedes ayudar
Quitando el maquillaje de mi cara
antes de que olvide mis propios rasgos.
No estoy aquí para dejarte caer,
Pero el disfraz hace al payaso.
Es sólo que la vida no es tanto para mí.
No seas tan duro,
No seas tan duro en esto,
Es tu turno ahora,
Para engañarme a mí.
Las promesas que te hice se fueron por la pila.
Espero realmente no haber herido tu autoestima.
No soy virgen pero tampoco soy la puta que piensas,
Y tampoco huelo siempre a fresas con nata.
Así que puedes ayudar
Quitando el maquillaje de mi cara
antes de que olvide quién soy ahora .
No estoy aquí para dejarte caer,
Pero el disfraz hace al payaso.
Es sólo que la vida no es tanto para mí.
No seas tan duro,
No seas tan duro en esto,
Es tu turno ahora,
Tu turno ahora... Oooh
Ohh
Ou Ou Ouuu
No estoy aquí para dejarte caer,
Pero el disfraz hace al payaso.
Es sólo que la vida no es para mí.
No seas tan duro,
No seas tan duro en esto,
Es tu turno ahora,
Tu turno ahora,
Para engañarme a mí.
TIMOR, Timor, yale, yale
Timor oriental
Timor, Timor, Timor, Timor, Timor!
Y sigue y sigue y sigue...
Esto sigue y sigue y sigue...
Lo dije una vez y lo vuelvo a decir
Quiero ahorrarte tiempo
¡Seguridad, seguridad!
Está bien, está bien!
Porque el sistema nunca falla
Los chicos buenos tienen el poder
Y los malos van a la cárcel
Está bien, está bien!
Mientras podamos votar
Vivimos en democracia
Y eso es lo que nos gusta
No es así? no es eso? Uhhhuhhh...!
No es así? no es eso? uhhhuhhh...!
Está bien, muy bien!
Que en la tele oigamos la mitad de la verdad
Escuchar lo que queremos es el secreto de la eterna
juventud!
Está bien, está bieeen!
El planeta se parte en tres
Porque yo seguiré vendiendo discos
Y tú tienes tu MTV
Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?
¡Timor oriental, Timor, Timor!
Está bien, está bien!
Esto no lo dan por la tele
Así que no te podrás enterar
Sólo viendo la tele, no lo ves?
Está bien, está bien!
Por una bandera morimos y matamos,
Mientras no lo sepamos
Hazlo sólo para pagar las facturas!
Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?
Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?
Timor oriental, Timor, Timor!!
Sigamos tomando el sol mientras brille
Ellos especularán con nuestra debilidad
No te parece gracioso? EEEEHHHHHEEEEHHHHH?
Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?
Si los olvidamos, ¡qué más da!
Si nos olvidan, ¡quéjate!
¿Qué pasa con los que ya no importan a nadie?
¡Timor oriental, Timor, Timor!
¡Timor oriental, Timor, Timor!
¡¡¡TIMOR oriental!!!
